Словарь польский-английский-русский для филателистов

[AndrzejL]

Я попробовал сделать словарь филателию. Не все названия я знаю, поэтому пожалуйста о помощь в переводе. Может быть чемукто-то тоже пригодится?

Słownik polsko-angielsko-rosyjski dla filatelistów –
Словарь польский-английский-русский для филателистов

A
abklacz backprint абкляч
aerofilatelistyka aerophilately аэрофилателия
aerograf airgraph, V-mail микрофильмированная почта
aerogram aerogram аэрограмма, радиограмма
agencja pocztowa agency агентство почтовое
akcesoria filatelistyczne accessories филателистические аксессуары (принадлежности)
album album альбом
ambulans pocztowy ambulant ?
arkusik miniature sheet - малый лист
arkusik zeszycikowy booklet pane буклет-панель
arkusz sheet лист
arkusz próbny proof sheet лист пробный
astrofilatelistyka astrophilately астрофилателия, космическая филателия
atest certificate аттестат
autentycznie użyty pocztowo genuine postal usage
automat do sprzedaży znaczków stamp vendine machine автомат для продажи марок

B
badanie examination исследование
bez znaku wodnego unwatermarked без водяного знака
bezznaczkowy stampless ?
blankiet telegraficzny telegraph form бланк телеграфный
blok souvenir sheet блок
blok legitymacyjny plate block легитимационный блок
blok znaczkowy sheetlet ?
błąd terror ошибка
błąd druku printing error ошибка при печатании
błąd nadruku overprint error, surcharge error ошибка надпечатки

C
całostka drukowana na zlecenie stamped to order issues ?
całostka pocztowa postal stationery ?
całostka z opłaconą odpowiedzią reply paid stationery ?
całość pocztowa entire ?
cena price цена
centrowanie centered центровка
czarnodruk black print чернодрук
czworoblok block of four кварт-блок, кварт

D
datownik dated postmark календарный штемпель
dokument pocztowy postal document документ почтовый
dopłata postage due доплата
druk print печать
druk na gumie printed on gum печать на клее
druk na odwrotnej stronie znaczka printed onback печать на клеевой стороне
druk płaski flat printing печать плоская
druk podwójny double printing печать двойная
druk wklęsły recess printing печать глубокая
druk wypukły relief printing печать высокая
drukowanie impression печатание
dziurkowanie firmowe perfin перфин

E
ekran wystawowy frame выставочный стенд экран выставочный
ekspert expert эксперт
ekspertyza expertise экспертиза
eksponat exhibit экспонат
eksponat jednoramowy one-frame exhibit одностендовый экспонат
eksponat tematyczny thematic exhibit, topical exhibit экспонат тематический
esej essay очерк

F
fałszerstwo counterfeit, fake, forgery фальсификация
fałszerstwo filatelistyczne philatelic forgery фальсификация филателия
fałszerstwo kasownika forged postmark фальшивое гашение
fałszerstwo koloru colour fake фальсификация цвета
fałszerstwo nadruku overprint forgery фальшивая надпечатка
fałszerstwo na szkodę zbieraczy forgery occuring to the detritment of collectors фальсификат в ущерб коллекционерам
fałszerstwo na szkodę poczty forgery to the detritment of the post фальсификат в ущерб почте
filatelista philatelist филателист
filatelistyka philately филателия
filatelistyka tematyczna thematic philately филателия тематическая
filatelistyka tradycyjna traditional philately филателия традиционная
forma drukarska die клише
formularz formula item бланк
frankatura mechaniczna meter ranking, meter mark механическая франкатура
frankatura mieszana mixed franking смешанная франкатура

G
guma, klej gum клей
gwarancja expert guarantee гарантия

H
heliograwiura heliogravure гелиогравюра
historia poczty postal history история почты
hologram hologramme голограмма

K
karta maksimum maximum card карт-максимум
kartka pocztowa postcard открытка
kartka pocztowa lotnicza airmail postcard открытка авиационная
karton cardboard картон
kasowanie grzecznościowe cancelled to order СТО
kasowanie dziurkowe cancellation by punching гашение перфорацией (пробоем)
kasownik cancel, cancellation гашение
kasownik fantazyjny fancy cancel фантастическое гашение
kasownik numerowy numeral cancel гашение в виде цифры (числа)
kasownik obrączkowy ring cancel круглая печать гашения
kasownik okolicznościowy commemorative cancellation, special event cancellation спецгашение
kasownik ręczny hand cancel ручное гашение (пером, карандашом и т.п.)
kasownik telegraficzny telegraph cancel ?
kasownik zwykły oridinary cancellation
katalog catalogue каталог
killer (stempel) killer штамп-киллер
klaser stockbook ? кляссер
klasyczny classic классический
klisza cliche клише
kod kreskowy bar-code штрих-код
kod pocztowy postcode почтовый код
kolekcja collection коллекция
kolekcjoner collector коллекционер
koperta cover конверт
koperta pierwszego dnia obiegu first day cover конверт первого дня КПД
koperta polecona registration envelope конверт порученный
koperta z wydruk. znakiem opłaty postal stationery envelope конверт с напечат. знаком оплаты
krajowy domestic отечественный

L
lampa kwarcowa quartz lamp кварцевая лампа
lampa ultrafioletowa ultraviolet lamp ультрафиолетовая лампа
list letter письмо
list okrętowy ship letter корабельное письмо
list przedfilatelistyczny pre-philatelic letter ?
list wartościowy insured letter ?
list żołnierski soldier's letter письмо солдатское
listownik letter sheet ?
litografia lithography литография
lupa magnifying glass лупа

M
maksimafilia maximaphily максимафилия
makulatura spoilage макулатура
margines margin поле
margines wewnętrzny gutter, wing margin ?
masówka kiloware киловар
materiał filatelistyczny philatelic material филателистический материал (филматериал)
matryca drukarska die матрица печатная
miejscownik town mark ?
międzynarodowy kupon na odpowiedź international reply coupon международный ответный купон

N
nadawca sender отправитель
nadruk overprint надпечатка надпись
nadruk kredowy chalk burelage надпись меловая
nadruk prowizoryczny makeshift overprint надпись временная
nagroda honorowa Grand Prize награда почётная
nakład edition тираж
nalepka poczty lotniczej air label наклейка воздушной почты
nalepka przylepna etiquette этикетка, ярлык
nalepka reklamowa advertising label наклейка рекламная
napis inscription надпись
narożnik corner угол
niekatalogowany uncatalogued некаталогизированный
nominał znaczka face value номинал
nowodruk official reprint новодел, репринт
numer cylindra cylinder number номер цилиндра
numer katalogowy catalogue number каталожный номер
numer płyty plate number номер платы (клише)

O
ocena eksponatu evaluation of exhibit оценка экспоната
odcień koloru colour shade оттенок цвета
odmiana variety разновидность
odmiana druku printing variety разновидность по способу печати
odmiana koloru color variety разновидность по цвету
odmiana papieru paper variety разновидность по бумаге
odmiana ząbkowania perforation variety разновидность по перфорации
odmiana znaku wodnego watermark variety разновидность по водяному знаку
odwrócony inverted, reversed повернутый
offset offset офсет
omnibus omnibus issue омнибус (выпуск марок одного вида для разных стран)
opaska gazetowa newspaper band, newspaper wrapper повязка газетная, газетная бандероль
opłata pocztowa postage оплата почтовая
oryginalna guma, klej original gum оригинальный клей
oryginalny original оригинальный
ostatni dzień obiegu last day of issue последний день вращения
oszustwo fraud обман
ośmioblok block of 8 восьмиблок

P
pakiet packet пакет
pakiet znaczków stamp packet пакет марок
papier paper бумага
papier barwiony toned paper бумага крашеная
papier bezdrzewny without woodpulp paper бумага без деревянный
papier błyszczący glossy paper бумага лаковая
papier cienki thin paper бумага тонкая
papier fluorescencyjny fluorescent paper бумага флюоресцентная
papier fosforyzujący phosphorescent paper фосфоресцирующая бумага
papier gładki wove paper гладкая бумага
papier gruby thick paper бумага толстая
papier jedwabisty tissue paper бумага шелковистая
papier kredowany chalky paper мелованная бумага
papier luminescencyjny luminescent paper бумага люминесценция
papier powlekany coated paper бумага наношенная
papier prążkowany laid paper ?
papier tyntowany tinted paper бумага с оттенком, слегка тонированная
papier z kolorowymi włóknami granite paper бумага с цветными волокнами
paquebot packet boat почтово-пассажирское судно
parka pair пара
parka pozioma horizontal pair горизонтальная пара
parka przedzielona marginesem wew. gutter pair пара с перемычкой
pasek znaczków strip сцепка
pasek znaczków pionowy vertical strip сцепка марок вертикальная
pasek znaczków poziomy horizontal strip сцепка марок горизонтальная
pelur papier pelure бумага плюр
perforacja perforation перфорация
perforacja grzebieniowa comb perforation гребенчатая перфорация
perforacja liniowa line perforation линейная перфорация
perforacja ramkowa harrow perforation рамочная перфорация
perforacja ślepa blind perforation блинтовая (слепая) перфорация
perforacja złożona compound perforation комбинированная перфорация
pęseta tweezer пинцет
pieczęć seal заверка
pierwszy dzień obiegu first day of issue первый день обращения
pigeongram pigeongram голубиное письмо
płyta plate плата
płyta drukarska printing plate печатная плата
płyta główna head plate главная плата
płyta ostateczna duty plate рабочая плата
płyta pierwotna master die образцовое клише
płyta podstawowa key plate образцовая плата
poczta balonowa balloon post аэростатная почта
poczta gołębia pigeon post голубиная почта
poczta harcerska scout post разведческая почта
poczta katapultowa catapult mail катапультная почта
poczta kosmiczna cosmic mail почта космическая
poczta lokalna local mail локальная почта
poczta lotnicza air mail авиационная почта авиапочта
poczta obozów jenieckich prisoner of war mail почта лагерей военнопленных
poczta okrętowa ship post корабельная почта
poczta pneumatyczna pneumatic post почта пневматическая
poczta podwodna submarine mail почта подводная
poczta polowa field post почта полевая
poczta powietrzna airborn mail почта воздушная
poczta prywatna private mail почта частная
poczta rakietowa rocket mail почта ракетная
poczta rowerowa bicycle post почта велосипедная
poczta szybowcowa glider mail планерная почта
poczta śmigłowcowa helicopter mail вертолетная почта
poczta urzędowa official mail почта служебная
poczta z katastrof crash mail, disaster mail почта из катастроф
poczta z obozów internowania internee camp mail почта с лагерев интернирования
poczta z obozu koncentracyjnego concentration camp mail почта с концлагеря
poczta z okresu oblężenia siege mail осадная почта
poczta zeppelinowa zeppelin post ?
pocztogram mailgram ?
podlepka hinge, mount наклейка
polecony recommande, registered порученный
ponowne gumowanie regummed наведённый клей
porto due порто, доплата
prawdziwy genuine настоящий
próba proof проба
próba koloru colour trial проба цвета
próba matrycowa die proof пробное клише
próba z płyty drukarskiej plate proof проба с плиты печатной
przedruk surcharge of new value надпечатка нового номинала
przekaz pieniężny postal order перевод денежный
przestemplowanie overstamping ?
przesunięcie koloru shift сдвиг цвета
przesyłanie forwarding пересылка
przesyłka kolejowa railroad mail железнодорожная почта
przesyłka ocenzurowana censorship mail подданная цензуре пересылка
przesyłka poczty morskiej maritime mail морская почта
przesyłka wojskowa military mail военная почта
przesyłka wojskowa ze spec. stemplem service cover посылка военная со специальным штемпелем
poczta z katastrof crash mail, disaster mail - катастрофная почта
przesyłka zwolniona z opłaty poczt. free frank mail посылка замедленная с оплаты почтовой
przywieszka se-tenant label, tablet ?
pustopole blank field чистое поле

R
reprint reprint новодел, репринт
retusz retouch ретушь
rolka znaczków stamp coil, roll of stamps рулон марок
rotograwiura photogravure ротогравюра, фотогравюра
rytowanie engraving ? гравирование
rzadkość rarity редкость

S
sąd konkursowy jury суд конкурсный жюри
sekretnik letter card ?
seria set серия
sędzia filatelistyczny judge ?
skasowanie przez skreślenie pen-cancelled гашение пером
staloryt steel plate engraving гравюра на стали
stan znaczka condition состояние марки
stempel beztekstowy dumb cancellation ?
stempel cenzury censor cancel штемпель цензуры
stempel dworcowy railway station cancel штемпель вокзальный
stempel dzienny dated postmark календарный штемпель
stempel gumowy rubber hand-stamp штемпель резиновый
stempel okrągły circular postmark штемпель круглый
stempel pochodzenia marquee d'entree штемпель происхождения
stempel pocztowy postmark почтовый штемпель
stempel poczty kolejowej railway postmark штемпель почты железнодорожной
stempel propagandowy slogan postmark штемпель пропагандистский
stempel prowizoryczny provisional cancel штемпель временный
stempel ręczny handstamp штемпель ручной
stempel urzędowy official postmark штемпель служебный
sześcioblok block of 6 шестиблок

T
taryfa pocztowa postal rate тариф почтовый
tetbeszka tete-beche тет-беш
trąbka pocztowa posthorn почтовый рожок
typografia typography типография

U
urząd pocztowy post office почтовое отделение, почтамт
usterka fault дефект
usterka druku printing error ошибка печати
usterka papieru paper fault дефект бумаги
usterka płyty drukarskiej plate flaw, plate error дефект (ошибка) платы
usterka przypadkowa flaw ?
usterka ząbkowania perforation fault дефектная перфорация

W
waluta currency валюта
wartość katalogowa catalogue value каталожная стоимость
wewnętrzna taryfa pocztowa domestic internal rate внутренний тариф почтовый
winietka vignette виньетка, ярлык
wirnik stempla rolled cancel ?
wklęsłodruk intaglio printing глубокая печать
wolny od opłaty postage free свободный от оплаты
współdruk composite design ?
wycinek piece of cover вырезка
wycofany z obiegu obsolete изъянный из обращения
wydanie issue выпуск
wydanie dla sił zbrojnych forces issue выпуск для вооруженных сил
wydanie dobroczynne charity issue благотворительный выпуск
wydanie fantazyjne bogus issue, fantasy issue, cinderella фантастический выпуск, синдерелла
wydanie lokalne local issue локальный выпуск
wydanie obiegowe definitive issue стандартный выпуск
wydanie okolicznościowe commemorative issue коммеморативный выпуск
wydanie poczty okupacyjnej occupation issue оккупационный выпуск
wydanie równoległe parallel issue параллельный выпуск
wydanie wspólne joint issue совместный выпуск
wymiana exchange обмен
wystawa exhibition выставка
wystawa konkursowa competitve exhibition выставка конкурсная
wytłaczanie embossing выжимание
wywoływacz znaków wodnych watermark detector проявитель водяных знаков
wznowienie nakładu reissue возобновление тиража
wzornik barw colour guide трафарет цветов, образец цветов
wzór specimen образец

Z
zagięcie gumy gum crease сморщенный, потрескавшийся клей
zagięcie znaczka file crease изгиб марки
zagraniczny foreign заграничный
zalepka oблатка
ząbkomierz perforation gauge зубцемер
ząbkowanie perforation перфорация
ząbkowanie grzebieniowe comb perforation перфорация гребенчатая
ząbkowanie liniowe line perforation перфорация линейная
ząbkowanie ramkowe harrow perforation перфорация рамочная
zeszycik znaczkowy booklet буклет
znaczek stamp марка
znaczek bez gumy without gum stamp марка без клея
znaczek cięty imperforated stamp беззубцовая иарка
znaczek czysty mint stamp марка чистая
znaczek czysty bez podlepki mint never hinged, unmounted mint чистая марка без наклейки и следа
znaczek czysty ze śladem podlepki mounted mint чистая марка с наклейкой
znaczek dobroczynny charity stamp марка благотворительная
znaczek dopłaty postage due stamp марка доплаты
znaczek dzielony fractional stamp марка деленная
znaczek ekspresowy express stamp марка экспрессная
znaczek fiskalny fiscal stamp, revenue stamp марка фискальная
znaczek gazetowy newspaper stamp марка газетная
znaczek kasowany cancelled stamp гашеная марка
znaczek kolejowy railway parcel stamp марка железнодорожная
znaczek kredytowy credit stamp марка кредитная
znaczek lotniczy airmail stamp марка авиационная
znaczek naprawiany repaired stamp марка исправлянная
znaczek niestemplowany uncancelled stamp негашённая марка
znaczek nie używany unused stamp неиспользованная марка
znaczek nie ząbkowany imperforated stamp неперфорированная (беззубцовая) марка
znaczek obiegowy definitive stamp
znaczek obowiązkowej dopłaty obligatory stamp марка обязательной доплаты
znaczek okolicznościowy commemorative stamp марка внеочередная
znaczek paczkowy parcel post stamp пакетная марка
znaczek pojedynczy single марка единичная
znaczek półurzędowy semi-official stamp полуслужебная марка
znaczek prekasowany precancelled stamp марка с предварительным гашением

znaczek prowizoryczny provisional stamp провизорий (провизорная, временная марка)
znaczek przepołowiony bisected stamp разрезанная марка
znaczek przesyłki specjalnej special delivery stamp марка посылки специальной
znaczek regionalny regional stamp марка областная
znaczek samoprzylepny self-adhesive марка самоклеящаяся
znaczek telegraficzny telegraph stamp марка телеграфная
znaczek urzędowy fee stamp,official stamp марка служебная, марка членская
znaczek uszkodzony damaged stamp марка дефектная
znaczek używany used stamp использованная марка
znaczek wycofany z obiegu withdrawn stamp марка изъятая из обращения
znaczek z automatu automatic stamp автоматная марка
znaczek z lekkim śladem podlepki lightly hinged марка с легким следом наклейки
znaczek z nowo nałożoną gumą regummed stamp марка с восстановленным (наведенным) клеем
znaczek z przywieszką stamp with ornamental tablet марка с купоном
znaczek z pustopolem stamp with blank field марка с чистым полем
znaczek z rolki coil stamp рулонная марка
znaczek ząbkowany perforated stamp перфорированная марка
znaczek znakowany tagged stamp марка клеймленная
znaczek żałobny mourning stamp марка траурная
znaczki połączone ze sobą se-tenant stamps сцепка-серия марок
znaczki skarbowe użyte jako opłata poczt. postal fiscal гербовые марки употребленные как оплата почтовая
znaczki widma phantom stamps марки призрака
znak sign знак
znak kontrolny control mark знак контрольный
znak pocztowy wydrukowany na całostce imprinted postage stamp ?
znak wodny watermark водяной знак
zwykły ordinary обыкновенный

[AndreyR]

Большое спасибо!
Полезная вещь.

[svl]

aerograf airgraph, V-mail - микрофильмированная почта
aerogram aerograma - аэрограмма
akcesoria filatelistyczne accessories филателистические аксессуары (принадлежности)
astrofilatelistyka astrophilately - космическая филателия
automat do sprzedaży znaczków stamp vendine machine - автомат для продажи марок

czarnodruk black print - чернодрук

ekran wystawowy frame - выставочный стенд
eksponat jednoramowy one-frame exhibit - одностендовый экспонат

forma drukarska die - клише

karta maksimum maximum card - карт-максимум
kasowanie dziurkowe cancellation by punching - гашение перфорацией (пробоем)
kasownik fantazyjny fancy cancel - фантастическое гашение
koperta pierwszego dnia obiegu first day cover - конверт первого дня (КПД)

masówka kiloware - киловар
materiał filatelistyczny philatelic material - филателистический материал (филматериал)
międzynarodowy kupon na odpowiedź international reply coupon - международный ответный купон

nadruk overprint - надпечатка
nalepka przylepna etiquette - этикетка, ярлык
narożnik corner - угол
numer płyty plate number - номер платы

odmiana koloru color variety - разновидность по цвету
offset offset - офсет
omnibus omnibus issue - омнибус (выпуск марок одного вида для разных стран)

parka pozioma horizontal pair - горизонтальная пара
pierwszy dzień obiegu first day of issue - первый день обращения
poczta balonowa balloon post - аэростатная почта
poczta gołębia pigeon post - голубиная почта
poczta harcerska scout post - разведческая почта
poczta katapultowa catapult mail - катапультная почта
poczta lokalna local mail - локальная почта
poczta lotnicza air mail - авиапочта
płyta pierwotna master die - образцовое клише
płyta podstawowa key plate - образцовая плата
przesyłka kolejowa railroad mail - железнодорожная почта
przesyłka poczty morskiej maritime mail - морская почта
przesyłka wojskowa military mail - военная почта
poczta z katastrof crash mail, disaster mail - катастрофная почта

reprint reprint - новодел, репринт

sąd konkursowy jury - жюри
sędzia filatelistyczny judge - эксперт
stempel dzienny dated postmark - календарный штемпель

znaczek urzędowy fee stamp - марка членская
znaczek urzędowy official stamp - служебная марка
znaczek niestemplowany uncancelled stamp - негашённая марка
znaczek nie używany unused stamp - неиспользованная марка
znaczek nie ząbkowany imperforated stamp - неперфорированная (беззубцовая) марка
znaczek półurzędowy semi-official stamp - полуслужебная марка
znaczek prekasowany precancelled stamp - марка с предварительным гашением

[Антифриз]

aerogram aerograma - радиограмма

аэрограмма и есть аэрограмма
aerogramme - air letter - par avion

http://mystampworld.com/publications/uk ... eepers.pdf (иллюстрация №3)

[Jaugen]

Анджей, хорошая и серьезная работа.

Думаю, пользу в составлении принесет уже имеющийся англо-русский словарь (там есть и объяснения) - http://www.belpost.by/stamps/dictionary/a/

Еще одна ссылка (там еще нем. и франц.) - http://www.говносайт

Ссылки на сторонние торговые ресурсы - запрещена.

Модератор.

[serg-06]

(arkusik zeszycikowy) booklet pane
Буклет-панель, лист марок из буклета, без обложки (для марок на гуммированой бумаге). Для самоклеющихся марок, изданных в "книжке-гармошке" - одна "страничка" буклета.
например, две "буклет-панели" (половина буклета, книжка марок состоит из листа самоклеек, состоящего из 4- х буклет-панелей (3*2)).
ИМХО, поправьте, если не так.

[Jaugen]

Еще одна ссылка (там еще нем. и франц.) - http://www.говносайт

Ссылки на сторонние торговые ресурсы - запрещена.

Модератор.

Я не знаю, "говносайт" там или нет - увидел только словарь (с довольно полезной информацией).
И еще. Можно ссылочку на тот пункт в правилах, который я нарушил?

[Duck]

Еще одна ссылка (там еще нем. и франц.) - http://www.говносайт

Ссылки на сторонние торговые ресурсы - запрещена.

Модератор.

Я не знаю, "говносайт" там или нет - увидел только словарь (с довольно полезной информацией).
И еще. Можно ссылочку на тот пункт в правилах, который я нарушил?

Надо лучше смотреть, а на данном сайте идет торговля сканами ворованных книг, что есть коммерция, к тому же незаконная...

3. На Форуме запрещается:

3.5. Размещать спам, любую рекламную и/или коммерческую информацию за исключением:...

Если возникнет желание дальше пообсуждать:

3.8. Обсуждение действий Администрации Форума. Если Вы хотите что-то сказать, делайте это лично, через e-mail или ЛС.

[AndrzejL]

Я прошу о помощи в дополнении словаря :
A
ambulans pocztowy ambulant ?
autentycznie użyty pocztowo genuine postal usage ?
B
bezznaczkowy stampless ?
blok znaczkowy sheetlet ?
C
całostka drukowana na zlecenie stamped to order issues ?
całostka pocztowa postal stationery ?
całostka z opłaconą odpowiedzią reply paid stationery ?
całość pocztowa entire ?
K
kasowanie grzecznościowe cancelled to order СТО ?
kasownik telegraficzny telegraph cancel ?
kasownik zwykły oridinary cancellation ?
L
list okrętowy ship letter корабельное письмо
list przedfilatelistyczny pre-philatelic letter ?
list wartościowy insured letter ?
listownik letter sheet ?
M
margines wewnętrzny gutter, wing margin ?
miejscownik town mark ?
P
papier prążkowany laid paper ?
poczta zeppelinowa zeppelin post ?
pocztogram mailgram ?
przestemplowanie overstamping ?
przywieszka se-tenant label, tablet ?
S
sekretnik letter card ?
stempel beztekstowy dumb cancellation ?
sędzia filatelistyczny judge ?
U
usterka przypadkowa flaw ?
W
wirnik stempla rolled cancel ?
współdruk composite design ?
Z
znaczek obiegowy definitive stamp ?
znak pocztowy wydrukowany na całostce imprinted postage stamp ?